INT. RUANG TAMU - NIGHT
Di ruang tamu sekaligus ruang makan, ruang berkumpul keluarga, garasi dan tempat tidur, kita melihat NAWANGSIH (43) dan THOLE (15) berbaring di atas dipan dengan alas rotan. Menatap langit-langit. Thole bersedih hati.
Ada emak-emak di ruang itu. Mereka INAH (50), SUPIAH (50), AMAH (50), LAWA (50). Kehadiran mereka tidak disadari Thole. Nawangsih menyadarinya namun berpura-pura tidak menyadari.
THOLE
(Menghadap langit-langit)
Mak, Thole iku ancen gak kenek ditata a koyok tenyom?
Bu, Thole ini memang tak bisa diatur seperti monyet?
AMAH tiba-tiba muncul.
AMAH
Ya wis juwelas tah!
(Duduk)
Ya sudah sangat jelas!
NAWANGSIH
(Menghadap Thole)
Lha lapa kok takok ngono Le?
La mengapa kok tanya begitu?
LAWA tiba-tiba muncul.
LAWA
Lha iya ndadak takok pisan
Lha iya kok tanya segala
THOLE
Soale Thole iki ancen koyok tenyom Mak! Pantes mang diilok-ilokna
Karena Thole ini memang seperti monyet Buk! Pantas saja tadi diejek
NAWANGSIH
Ambek sapa?
Sama siapa?
THOLE
(Menghadap NAWANGSIH)
Ambek kanca-kancaku sak mbok-mbok e barang
Sama teman-temanku sama ibu-ibunya juga
AMAH
Wong ancen tenyom
Ya memang monyet
LAWA
Lha iya
NAWANGSIH
Ya umum e arek cilik iku koyok tenyom Le
Ya umumnya anak kecil itu seperti monyet Nak
INAH tiba-tiba muncul dan AMAH dan LAWA pergi.
INAH
Gak arek cilik thok, wong tuwek ya kadang tingkahe sik koyok Tenyom
Bukan anak kecil saja, orang tua kadang tingkahnya juga seperti monyet
SUPIAH muncul. Dan ternyata AMAH dan LAWA berkumpul dengan SUPIAH.
SUPIAH
Eee, lek THOLE iki gak tenyom thok, tenyom gudhigen!
Eee, kalau Thole ini tidak monyet saja, monyet kudisan!
THOLE
(Curiga emaknya juga ikut-ikut mengejek Tenyom)
Berarti THOLE ancen koyok tenyom? Sampek nggarai arek-arek sing dulin mbek THOLE melok gak kenek ditata pisan?
Berarti Thole memang seperti monyet? Sampai teman-teman yang main sama Thole ikut tidak bisa diatur juga?
NAWANGSIH
Emak ae kadhang-kadhang ya sik koyok tenyom Le!
Ibu saja terkadang ya masih seperti monyet Nak!
NAWANGSIH
(Menirukan Tenyom)
U! U! A! A!
AMAH
Ancene babone tenyom!
memang induknya monyet!
THOLE
(Jengkel)
Maak...
NAWANGSIH
(Mengilikitik THOLE)
U! U! A! A!
LAWA
Lha iya lapa sih Nawangsih iki?
Lha iya ngapain sih Nawangsih ini?
THOLE
(Semakin jengkel)
Lapo sih mak?!
Ngapain sih mak?!
NAWANGSIH
(Terus ngilikitik)
AAA! UUU! AAA!
SUPIAH
Eeeee kacang gak ninggal lanjaran, mbuh wis
Eeeee kacang tidak meninggalkan kulitnya, gak tau deh
THOLE
(Berusaha melepaskan ilikitik Nawangsih dengan marah)
Mak!! Opo sih?!
Buk! Apa sih?
(Membelakangi Nawangsih)
Mbuh-mbuh
Gak tau deh!
NAWANGSIH
Loh kok ngamuk?
Loh kok marah?
THOLE
Gak onok sing bala THOLE maneh mak!
Gak ada yang berteman dengan Thole lagi mak!
AMAH
(Mendekati THOLE)
Dhemit ae wegah dolen karo kon!
Setan saja tidak mau berteman sama kamu!
NAWANGSIH
(Membelai rembut THOLE dari belakang)
Masiya THOLE koyok Tenyom sing muokong gak kenek ditata, emak gelem kancaan karo THOLE. Wong THOLE iki Bayuputra, gondhelan atine Emak!
Meskipun Thole seperti monyet yang sangat nakal dan tidak bisa diatur, Ibuk masih mau berteman dengan Thole. Orang Thole ini Bayuputra (Anak angin), pegangan hati Ibuk!
AMAH dan LAWA berada di belakang NAWANGSIH.
AMAH
Gondhelan ati mbel gedhes!
Pegangan hati gombal!
LAWA
Lha iya gak kenek dituwekna
Lha iya tidak bisa dituakan
THOLE
Gondelan ati apa mak! Emak iku wis tuwek! Mosok aku kate tekongan, BENTENGAN! MALING-MALINGAN! karo wong tuwek?!
Pegangan hati apa Buk! Ibuk itu sudah tua! Masa aku mau petak umpet, bentengan! Maling-malingan! Sama orang tua!
NAWANGSIH
Iya Le, gak papa ngamuk koyok ngono iku lumrah...
Iya nak, tidak apa-apa marah seperti itu, wajar...
NAWANGSIH terus membelai rambut THOLE dari belakang.
AMAH
Jenenge tenyom ya nyathekan!
Namanya monyet ya memang suka marah!
THOLE
(Menghadap ke NAWANGSIH)
Mbuh! Aku guduk tenyom! Aku iku anak e emak!
Kok emak melok ngiyani lek aku tenyom. Aku iku loro ati mak, difitnah!
(Membelakanginya lagi)
Tidak tau! Aku bukan monyet! Aku ini anak ibuk! Kok ibuk ikut setuju kalo aku monyet. Aku ini sakit hati mak, difitnah!
AMAH
Woo cangkemmu lunyu
Wooo mulutmu suka berdusta
LAWA
Lha iya, goroh nang emake barang
Lha iya, berbohong kepada ibuknya
SUPIAH
Eee wong kenyataane awakmu iku Tenyom gudhigen
Eee orang kenyataannya kamu itu monyet kudisan
NAWANGSIH
(Membelai rambut THOLE dari belakang)
Saknae anakku
Kasihannya anakku
AMAH
Nulari penyakit
Menularkan penyakit
LAWA
Lha iya penyakit gak kenek ditata
Lha iya penyakit tidak bisa diatur
INAH
Sabar Le
AMAH
Penyakit budheg
Penyakit tuli
SUPIAH
Eee, gak gelem ngerungkna omongane wong tuwek
Eee, tidak mau mendengarkan omongan orang tua
AMAH
Ancene tenyom gudhigen!
Memang monyet kudisan!
LAWA
Lha iya
Lha iya
NAWANGSIH
Ngene lo Le..
(Mencium kepala THOLE)
Begini lo nak
AMAH
Lho ya! Wis kate mulai nggedabrus!
Lho ya! Sudah mulai mau membual!
LAWA
Lha iya, ngene lo-ngene lo pret!
SUPIAH
Eee, gak usah dirungokna, wong Nawangsih iki isone mek nDurnani!
Eee, tidak perlu didengarkan, orang Nawangsih ini bisanya cuma nDurnani!
LAWA
Lha iya!
AMAH
Sesat!
NAWANGSIH
(Menembang)
(Membelai rambut THOLE dari belakang)
Si cebol anggayuk langit
Orang cebol menggapai langit
Terjadi keheningan. Ketika Nawangsih mulai nembang, IBU-IBU terdiam mematung, kecuali BU INAH, berdiri dan melihati keadaan teman-temannya yang tiba-tiba mematung.
THOLE
(Marah)
Wong cebol njukuk layangan nyangsang ae gak gaduk, kok ate nggayuh langit! Kayal!
Orang cebol mengambil layang-layang nyangkut saja tidak sampai, kok mau menggapai langit! Khayal!
NAWANGSIH hanya tersenyum mencium kepala THOLE dari belakang.
BU INAH berjalan menuju sebelah THOLE, dan tidur di sebelah THOLE. Sehingga THOLE berada di antara BU INAH dan NAWANGSIH.
NAWANGSIH
(lanjut nembang)
Wong picek angetang lintang
Orang buta menghitung bintang
THOLE
(masih membelakangi Nawangsih tapi marahnya mulai mereda)
Lha iya, onok maneh wong picek ngitung bintang! Kok nganggur men, sing isa ndelok ae gurung karuan plaur
Lha iya, ada lagi orang buta menghitung bintang! Kok tidak punya kerjaan, yang bisa melihat saja belum tentu bisa
NAWANGSIH
(Tertawa)
Iya ya Le, lapa lintang diitung
Iya ya Nak, ngapain bintang dihitung
(jeda)
(membelai rambut THOLE)
(Lanjut nembang)
Susuh angin endi nggone
Sarang angin di mana tempatnya
THOLE dan NAWANGSIH saling bertatapan dalam keheningan yang cukup lama. BU INAH selesai mengamati teman-temannya dan mulai memperhatikan TOLE dan NAWANGSIH.
THOLE
(membalikkan badan menghadap Nawangsih)
Apa iku mak susuh angin?
Apa itu buk sarang angin?
NAWANGSIH
(Tersenyum dan membelai THOLE)
Panggonan sing adhem ayem tentrem Le.
Tempat yang hanya ada ketenangan di sana Nak.
THOLE
Panggonan sing adhem ayem tentrem mak?
Tempat yang hanya ada ketenangan buk?
NAWANGSIH
Iya Le
THOLE
Lek Thole mrono, rasa kuwatir, hina, kisinan, ngamuk, getune Thole isa ilang kabeh a mak?
Kalau Thole kesana, rasa khawatir, hina, dipermalukan, marah, sesalnya Thole bisa hilang semua a Buk?
NAWANGSIH
(Mencium kening THOLE)
Isa Le…
Bisa Nak...
THOLE
Ndhek endhi iku susuh angin mak?
Di mana itu sarang angin Buk?
NAWANGSIH
(Tertawa)
Ing telenging samudra
Di tengah samudra
THOLE
Tengah e laut?
Tengahnya laut?
NAWANGSIH
Iya le
THOLE kemudian cemberut karena merasa tidak mungkin kesana
NAWANGSIH
Ya maksude e telenging samudra iku ndek njerone pangrasa Le
Ya maksudnya tengah samudra itu di lubuk hatimu yang terdalam Nak
THOLE
Berarti Thole isa mrana Mak?
Berarti Thole bisa kesana Buk?
NAWANGSIH
Isa Le, kabeh wong iso mrana.
Bisa Nak, semua orang bisa kesana.
THOLE dan Nawangsih saling bertatapan dalam diam.
THOLE
Yokpa terusan tembange Mak?
Bagaimana lanjutan tembangnya Buk?
NAWANGSIH
Ngene Le,
Begini Nak,
(Lanjut nembang)
Wong kesot ngideri jagat
Orang pincang mengelilingi dunia
THOLE hanya mengernyitkan dahi
NAWANGSIH
Warangka manjing curiga
Keris mewadahi sarungnya
THOLE
Eee iki tembang apa sih mak? Mosok isa keris mbungkus sarunge? kudune lak keris dibungkus sarunge!
Eee ini tembang apa sih mak? Masak bisa keris membungkus sarungnya? Harusnya kan keris dibungkus sarungnya!
NAWANGSIH
(Tertawa)
Ya koyok pas emak mbobot Thole... Thole ancen onok ndek weteng e emak, abot Le. Tapi sing ngajari emak sabar, temen, pasrah, eling lan waspada, sing nglimputi emak karo welas asih… ya Thole iki…
Ya seperti ibuk mengandung Thole... Thole memang ada di perut emak, berat Nak. Tapi yang mengajrakan emak sabar, sungguh-sungguh, pasrah, ingat dan terus waspada. yang menyelemuti ibuk dengan belas kasih... Ya Thole ini..
(Jeda)
Dadi Le, kabeh sing dirasa Thole iku ya lumrah, lek jare emak lueh pas lakune iku koyok…
Jadi Nak, yang dirasakan oleh Thole itu ya wajar, menurut emak, lebih pas jalan hidupnya itu seperti...
(Lanjut nembang)
Wong ngangsu pikulan banyu
Amek geni dedamaran
Orang memikul air mencari air
Membawa lentera mencari api
THOLE berbaring menatap langit-langit.
THOLE
(jeda)
(menatap langit-langit)
Wis pikulan banyu kok golek banyu, wis nggowo damar kok golek geni. Sakjane sing digoleki apa sih mak? Susuh angin iku a?
Sudah membawa air kok mencari air, sudah membawa lentera kok mencari api. Sesungguhnya yang dicari itu apa sih Buk? Sarang angin itu tah?
BLACK - TITLE IN ”THOLE GOLEK SUSUH ANGIN”
