Judul bab ini merupakan peribahasa Belanda: Er is geen man over boord yang memiliki yang memiliki makna dalam bahasa Indonesia "Tidak ada seorang pun di kapal". Ungkapan ini memiliki arti sebuah kemalangan kecil yang sedikit merepotkan, tapi sebenarnya tidak menganggumu dalam mencapai tujuan.