Judul bab ini merupakan peribahasa Belanda: Van de regen in de drup yang memiliki yang memiliki makna dalam bahasa Indonesia "Dari hujan menjadi tetesan air". Makna peribahasa ini adalah berpindah dari keadaan buruk ke keadaan buruk lain, bahkan lebih buruk.