1. Mrene!: Kemari!
2. Awakmu ngapusi Mamah, yho?!: Kamu membohongi Mamah, ya?!
3. Lapo awakmu mrono?!: Kenapa kamu ke sana?!
4. Dolan karo Damar: Main sama Damar.
5. Dolan badminton mesti, rha?!: Main badminton pasti, kan?!
6. Awakmu malah sak penak"e dhewe!: Kamu malah seenaknya sendiri!
7. Ra bakal tak tukokno raket koe!: Tidak akan ibu belikan raket kamu!
8. Kula nuwun. Tumbas: Permisi, Beli.
9. Piye kabar"e? Wes suwi rak tau ketemu: Bagaimana kabarnya? Sudah lama tak pernah bertemu.
10. Anak"em yho kae, Mah?: Anakmu ya itu, Mah?
11. Iyo, Bashir kae, Na: Iya, Bashir itu, Na.
12. Dhuuuwur"e anak'em, Mah: Tinggi banget anakmu, Mah.
13. Lha, pakanan"e cagak sentheng kok: Lha, makanannya tiang listrik kok.
14. Awakmu meh tumbas opo mrene?: Kamu mau beli apa ke sini?
15. Awakmu mbiyen tau diarani bloon: Anakmu dulu pernah dianggap bloon.
16. Njur awakmu mekso anak ben dadi pinter matematika: Lalu kamu memaksakan anak biar jadi pintar matematika.
17. Ra usah ngono, Na: Tidak usah seperti itu, Na.
18. Mesakke: Kasihan.
19. Tapi opo awakmu tau ngerasakno, hah?! Aku mbiyen diece-ece karo guru-guru, ra nduwe bolo aku ning sekolah, mung awakmu. Lha kok awakmu malah ngono?! Aku gak gelem anakku ra nduwe bolo, diece-ece karo guru-guru koyok ibune mbiyen!: Tapi apa kamu pernah merasakan, hah?! Aku dulu dihina-hina sama guru-guru, aku tidak punya teman di sekolah, hanya kamu. Lha kok kamu malah seperti itu?! Aku gak mau anakku tidak punya teman, dihina-hina sama guru-guru seperti ibunya dulu!
20. Ngene lho, Mah. Aku paham awakmu sesakit hati apa. Tapi mbok yo ojo dilampiaske ning anak'em kabeh. Anakmu gak salah opo-opo lho: Gini lho, Mah. Aku paham kamu sesakit hati apa. Tapi ya jangan dilampiaskan ke anakmu semua. Anakmu tidak salah apa-apa lho.
21. Nyenengke wong tuwo, kok: Menyenangkan orang tua, kok.
22. Tapi awakmu sebagai wong tuwo yho ojo sak penak"e dhewe karo anakem. Yowes, ini suplemennya. Suwidak ewu: Tapi kamu sebagai orang tua ya jangan seenaknya sendiri sama anakmu. Ya sudah, ini suplemennya, enam puluh ribu.
23. Yowes, ndisek yo: Yasudah, duluan ya.
24. Koyok kerupuk kanginen: Kayak kerupuk kena angin.
25. Ono opo tho sak jan"e?: Ada apa sih aslinya?
26. Mbah yo podho wae ra mudeng: Mbah ya sama saja tidak paham.
27. Yho apik asline, Ngger: Ya bagus aslinya, Nak.