Sira tâtamuyan kṣatriya saṅkeṅ kuṭa: Dia kedatangan tamu kesatria dari kota (Kata "kuṭa" di sini sebenarnya berarti benteng istana atau daerah yang berada di dalam benteng istana, sedangkan bahasa kuno untuk "kota" adalah "pura".)

Selapan: 35 hari

Damar: lampu minyak

Ujar piśuna: kasak-kusuk; kabar bohong; fitnah

Pomah-omah: menikah; secara harfiah berarti "hidup serumah sebagai suami-istri"

Wujaṅ: perempuan atau laki-laki yang masih muda dan belum menikah

>> Pada zaman dulu, tampaknya batas untuk memasuki usia "dewasa" ada di 15-16 tahun. Ini terlihat dari misalnya: Airlangga menikah di usia 16 dan menjadi raja (membangun kerajaan baru setelah Medang runtuh) di usia 19 tahun; Hayam Wuruk naik takhta menjadi raja Majapahit pada usia 16 tahun; Jayanagara naik takhta usia 15 tahun.