Tsar Muda

Leo Tolstoy

Penerjemah : Ahmad Muhaimin

Tsar muda itu baru saja naik tahta. Selama lima minggu ia bekerja tanpa henti, seperti yang biasa dilakukan para Tsar. Ia telah mengurus laporan, menandatangani dokumen, menerima duta besar dan pejabat tinggi yang datang untuk diperkenalkan kepadanya, dan memeriksa pasukan. Ia lelah, dan seperti seorang pelancong yang kelelahan karena panas dan haus mendambakan seteguk air dan istirahat, ia juga mendambakan istirahat setidaknya satu hari dari resepsi, pidato, dan parade—beberapa jam bebas untuk dihabiskan seperti manusia biasa bersama istrinya yang muda, cerdas, dan cantik, yang baru dinikahinya sebulan sebelumnya.

Saat itu Malam Natal. Tsar muda telah mengatur untuk beristirahat total malam itu. Malam sebelumnya ia bekerja hingga larut malam memeriksa dokumen-dokumen yang ditinggalkan para menteri negaranya untuk diperiksanya. Pagi harinya ia hadir di Te Deum, dan kemudian di sebuah upacara militer. Sore harinya ia menerima tamu-tamu resmi; dan kemudian ia terpaksa mendengarkan laporan dari tiga menteri negara, dan telah menyetujui banyak hal penting. Dalam konferensinya dengan Menteri Keuangan, ia menyetujui peningkatan bea masuk barang impor, yang di masa mendatang akan menambah jutaan pendapatan negara. Kemudian ia menyetujui penjualan brendi oleh Kerajaan di berbagai wilayah negara, dan menandatangani dekrit yang mengizinkan penjualan alkohol di desa-desa yang memiliki pasar. Hal ini juga diperhitungkan untuk meningkatkan pendapatan utama negara, yang berasal dari penjualan minuman keras. Ia juga menyetujui penerbitan pinjaman emas baru yang dibutuhkan untuk negosiasi keuangan. Setelah Menteri Kehakiman melaporkan kasus rumit suksesi Baron Snyders, Tsar muda itu mengukuhkan keputusan tersebut dengan tanda tangannya; Ia juga menyetujui peraturan baru yang berkaitan dengan penerapan Pasal 1830 KUHP, yang mengatur hukuman bagi gelandangan. Dalam pertemuannya dengan Menteri Dalam Negeri, ia meratifikasi perintah mengenai penagihan pa...