Duel Zodomirsky

Alexander Dumas

I

Pada saat cerita ini terjadi, resimen kami ditempatkan di desa kecil kotor bernama Valins, di perbatasan Austria. Saat itu tanggal empat Mei tahun 182–, dan aku, bersama beberapa perwira lainnya, sedang sarapan dengan Ajudan untuk merayakan ulang tahunnya, dan mendiskusikan berbagai topik garnisun.

"Bisakah kau memberi tahu kami tanpa bersikap tidak sopan," tanya Letnan Muda Stamm kepada Andrew Michaelovitch, ajudannya, "apa yang ingin disampaikan Kolonel kepadamu pagi ini?"

"Seorang perwira baru," jawabnya, "akan mengisi kekosongan kapten."

"Namanya?" tanya dua atau tiga suara.

"Letnan Zodomirsky, yang bertunangan dengan Mariana Ravensky yang cantik."

"Dan kapan dia tiba?" tanya Mayor Belayef.

"Dia sudah tiba. Saya telah diperkenalkan kepadanya di rumah Kolonel. Dia sangat ingin berkenalan dengan Anda sekalian, Tuan-tuan, dan karena itu saya mengundangnya untuk makan malam bersama kita. Tapi itu mengingatkan saya, Kapten, Anda pasti mengenalnya," lanjutnya, menoleh ke arah saya, "kalian berdua pernah berada di resimen yang sama di St. Petersburg."

"Benar," jawabku. "Kami belajar di sana bersama. Saat itu dia pemuda yang gagah berani dan tampan, dikagumi teman-temannya, disukai semua orang, tetapi pemarah dan mudah tersinggung."

"Mademoiselle Ravensky memberi tahu saya bahwa dia adalah seorang duellist yang terampil," kata Stamm.

"Baiklah, dia akan baik-baik saja di sini; duel urusan keluarga kami. Silakan saja, Monsieur Zodomirsky. Secepat apa pun amarahmu, kau harus berhati-hati di depanku, atau aku akan berusaha mendinginkannya."

Dan Stamm mengucapkan kata-kata ini sambil menyeringai.

"Bagaimana dia bisa meninggalkan Garda? Apakah dia gagal?" tanya Cornet Naletoff.

"Saya mendapat kabar," jawab Stamm, "bahwa dia baru saja mewarisi sekitar dua puluh ribu r...